1
00:01:27,854 --> 00:01:31,758
Whoa, whoa, coureur de vitesse,
vous avez eu un appel téléphonique.

2
00:01:31,758 --> 00:01:34,494
- Qui est-ce?
- J'ai oublié son nom.

3
00:01:36,596 --> 00:01:39,366
- Ça a commencé par un D, euh...
- Denise ?

4
00:01:39,366 --> 00:01:40,734
Denise ! Non.

5
00:01:42,802 --> 00:01:46,806
Papa, papa,
Papa... Da... Oh, Dolian !

6
00:01:46,806 --> 00:01:48,775
Dolian n'existe pas.

7
00:01:48,775 --> 00:01:49,909
Tu as raison.

8
00:01:51,811 --> 00:01:55,648
Papa... Papa, Dorothy, Da...

9
00:01:55,648 --> 00:01:57,917
Doris, c'est ça, Doris.

10
00:01:57,917 --> 00:01:59,953
La seule Doris que je connais
c'est ma mère.

11
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
Ne viens-je pas de dire
c'est comme ça que ta mère s'appelle ?

12
00:02:04,791 --> 00:02:06,760
je ne suppose pas
tu te souviens de ce qu'elle voulait.

13
00:02:06,760 --> 00:02:09,229
Je ne sais pas, quelque chose
à propos de venir à New York,

14
00:02:09,229 --> 00:02:11,297
utiliser votre appartement,

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
je vais avoir
une opération jeudi,

16
00:02:13,133 --> 00:02:14,367
quelque chose comme ça.

17
00:02:14,367 --> 00:02:16,302
Qu'est-ce que tu es
je parle de quoi...

18
00:02:16,302 --> 00:02:17,537
Quel genre d'opération ?

19
00:02:17,537 --> 00:02:19,439
Que fais-tu
se faire opérer habituellement ?

20
00:02:19,439 --> 00:02:21,541
Peut-être la rate,
ça pourrait être des reins,

21
00:02:21,541 --> 00:02:23,643
ça doit être sérieux à venir
depuis la Floride

22
00:02:23,643 --> 00:02:25,111
pour quelque chose comme ça,
tu ne penses pas ?

23
00:02:26,112 --> 00:02:27,180
Mère, elle est malade.

24
00:02:28,548 --> 00:02:30,550
Peut-être qu'elle est en train de mourir.

25
00:02:30,550 --> 00:02:31,618
Oh mon Dieu.

26
00:02:37,991 --> 00:02:39,859
Pourquoi grand-mère
je dois rester dans ma chambre ?

27
00:02:39,859 --> 00:02:41,961
Elle part toujours
des bonbons à moitié aspirés partout.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,898
Que diable?
Arrête, Jeremy.

29
00:02:44,898 --> 00:02:46,433
Elle reste ici,
et c'est définitif.

30
00:02:46,433 --> 00:02:48,535
Ah, mec, je veux aller chez maman.

31
00:02:49,669 --> 00:02:51,338
À quand remonte la dernière fois
tu as changé ces draps ?

32
00:02:51,338 --> 00:02:54,307
Je ne les ai jamais changés.
Je pensais que c'était le cas.

33
00:02:54,307 --> 00:02:56,710
Est-ce que ça te tuerait
prendre un peu de responsabilité

34
00:02:56,710 --> 00:02:58,011
par ici, n'est-ce pas ?

35
00:02:58,011 --> 00:03:00,113
Bon sang, papa, fais-en
des sauts avec écart ou quelque chose comme ça.

36
00:03:00,113 --> 00:03:01,548
Désolé.

37
00:03:03,083 --> 00:03:04,651
je suis désolé,
quel genre de personne folle

38
00:03:04,651 --> 00:03:06,486
laisse un message
qu'elle subit une opération

39
00:03:06,486 --> 00:03:07,787
sans te dire ce que c'est ?

40
00:03:07,787 --> 00:03:09,589
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
suis-je censé penser ?

41
00:03:11,224 --> 00:03:12,325
Puis-je aller dans un hôtel ?

42
00:03:14,828 --> 00:03:16,596
Pour l'amour de Dieu.

43
00:03:18,665 --> 00:03:21,868
- Bonjour, chérie !
- Maman, ça va ?

44
00:03:21,868 --> 00:03:23,269
Je veux dire, que se passe-t-il ?

45
00:03:23,269 --> 00:03:25,372
Hmm, c'est un peu bonjour.

46
00:03:25,372 --> 00:03:28,475
Je reçois un accueil plus chaleureux
au bureau de poste.

47
00:03:28,475 --> 00:03:31,444
Jérémie,
regarde ce visage délicieux.

48
00:03:31,444 --> 00:03:32,912
Maman, c'est quoi tout ça
à propos d'une opération ?

49
00:03:32,912 --> 00:03:36,516
Pas maintenant,
voici la machine à baiser.

50
00:03:36,516 --> 00:03:37,784
Maman!

51
00:03:41,454 --> 00:03:42,989
Hé, grand-mère, comment s'est passé le vol ?

52
00:03:42,989 --> 00:03:45,125
- Ah, quelle connerie.
- Maman.

53
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
- Ils ont servi de la viande.
- Maman!

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,461
je jure que j'ai craché

55
00:03:48,461 --> 00:03:50,130
le tout directement.

56
00:03:50,130 --> 00:03:51,631
Tiens, chérie.

57
00:03:51,631 --> 00:03:55,602
J'ai acheté un cadeau
pour vous depuis l'avion.

58
00:03:55,602 --> 00:03:56,936
Ah, un oreiller.

59
00:03:56,936 --> 00:03:58,972
Maman, je deviens folle ici.

60
00:03:58,972 --> 00:04:00,573
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?

61
00:04:00,573 --> 00:04:04,044
Pas devant le B-O-Y.

62
00:04:04,044 --> 00:04:06,346
Il n'y a pas beaucoup de temps
avant toi, D-I-E.

63
00:04:06,346 --> 00:04:09,349
C'est bon,
Je dois, euh, ALLER MAINTENANT.

64
00:04:09,349 --> 00:04:10,583
- Au revoir, Jérémie.
- Quoi?

65
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
A plus tard, grand-mère.
J'espère que ça se passe bien.

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,454
Ne t'inquiète pas pour moi,
Tout ira bien.

67
00:04:14,454 --> 00:04:17,590
Maman, maman, je veux savoir

68
00:04:17,590 --> 00:04:18,757
exactement ce qui se passe.

69
00:04:18,757 --> 00:04:20,359
Maintenant, je suis un grand garçon, d'accord ?

70
00:04:20,360 --> 00:04:23,496
Alors quoi que ce soit,
Je peux le gérer.

71
00:04:23,496 --> 00:04:25,165
Je vais me faire refaire le visage.

72
00:04:27,701 --> 00:04:29,035
Euh-oh.

73
00:04:30,136 --> 00:04:31,237
Quoi?

74
00:04:31,237 --> 00:04:34,074
Ils ont juste
arrachez la graisse d'ici.

75
00:04:34,074 --> 00:04:36,910
- Tire-toi comme ça.
- Un lifting ?

76
00:04:36,910 --> 00:04:40,313
Et puis toi et moi le ferons
on dirait un frère et une sœur.

77
00:04:40,313 --> 00:04:41,481
Je ne te crois pas,

78
00:04:41,481 --> 00:04:42,916
et je ne peux pas croire
tu fais ça.

79
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
Je veux dire, quand tante Lily en a eu un,

80
00:04:44,250 --> 00:04:45,485
tu as dit
elle ressemblait à un ballon de football.

81
00:04:45,485 --> 00:04:48,188
C'était
avant que le gonflement ne diminue.

82
00:04:48,188 --> 00:04:50,490
Maintenant tu
je ne peux même pas la reconnaître.

83
00:04:50,490 --> 00:04:53,526
Elle ressemble à...
un Gabor.

84
00:04:53,526 --> 00:04:55,762
Absolument merveilleux.

85
00:04:55,762 --> 00:04:58,732
Maman, maman, tu es folle.

86
00:04:58,732 --> 00:05:00,967
Tu as l'air bien.

87
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Merci.

88
00:05:02,302 --> 00:05:04,704
Mais le bien n’est pas suffisant.

89
00:05:04,704 --> 00:05:08,108
Tu devrais voir toutes les filles
au club en regardant Harry.

90
00:05:08,108 --> 00:05:10,744
C'est un sacré piège, tu sais.

91
00:05:10,744 --> 00:05:13,079
Sexy, beau,

92
00:05:13,079 --> 00:05:15,048
pas relié à une machine.

93
00:05:15,048 --> 00:05:17,650
Maman, allez,
Je veux dire, un lifting ?

94
00:05:17,650 --> 00:05:21,720
Quoi, tu penses
J'aime avoir mon visage
découpé comme une poitrine ?

95
00:05:21,721 --> 00:05:23,923
Si c'est ce qu'il faut

96
00:05:23,923 --> 00:05:27,761
pour que je m'accroche à mon Harry,
c'est ce que je vais faire.

97
00:05:27,761 --> 00:05:30,563
Oh, oh, alors c'est ça
c'est l'idée d'Harry, hein ?

98
00:05:30,563 --> 00:05:33,033
Non, il ne sait pas
n'importe quoi à ce sujet.

99
00:05:33,033 --> 00:05:35,702
- Et il ne le saura pas.
- Quoi?

100
00:05:35,702 --> 00:05:39,506
Je lui ai dit que tu avais
quelques problèmes émotionnels,

101
00:05:39,506 --> 00:05:42,075
et c'est pourquoi je suis venu ici
pour prendre soin de toi.

102
00:05:42,075 --> 00:05:45,311
Oh, je vois. C'est très coloré.

103
00:05:45,311 --> 00:05:47,180
Et comment vas-tu
ça explique les cicatrices, hein ?

104
00:05:47,180 --> 00:05:49,783
Que j'ai eu une crise d'angoisse,
et j'ai essayé de t'arracher le visage ?

105
00:05:49,783 --> 00:05:51,918
Tu penses que je suis stupide ?

106
00:05:51,918 --> 00:05:54,487
Je dois compter jusqu'à 1 000
avant de répondre à celle-là.

107
00:05:54,487 --> 00:05:57,357
Après l'opération,
tu appelleras Harry.

108
00:05:57,357 --> 00:05:59,893
Tu lui diras que j'étais dans un taxi,

109
00:05:59,893 --> 00:06:02,929
et cette nonne
j'ai couru dans la circulation

110
00:06:02,929 --> 00:06:04,864
parce qu'elle ne regardait pas.

111
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Et le gars
a essayé de freiner,

112
00:06:07,867 --> 00:06:11,538
et ma tête a traversé
la cloison pare-balles.

113
00:06:11,538 --> 00:06:13,506
Oublie ça. Oublie ça.

114
00:06:13,506 --> 00:06:15,508
je ne vais pas
avoir une part dans tout ça.

115
00:06:15,508 --> 00:06:18,278
Très bien, alors Harry me quittera

116
00:06:18,278 --> 00:06:19,746
pour Sylvia Kaufman,

117
00:06:19,746 --> 00:06:22,716
et il y aura
personne dans ma vie à part toi.

118
00:06:29,723 --> 00:06:31,958
Alors cette nonne
court dans la rue.

119
00:06:39,566 --> 00:06:40,633
Merci.

120
00:06:41,768 --> 00:06:45,805
Oh, mon Dieu,
cela doit être une erreur.

121
00:06:45,805 --> 00:06:47,607
Je suis censé avoir un semi.

122
00:06:47,607 --> 00:06:48,942
C'est un semi.

123
00:06:48,942 --> 00:06:51,711
C'est
une loge chez Loehmann.

124
00:06:51,711 --> 00:06:54,047
Il y a des corps partout.

125
00:06:54,047 --> 00:06:56,983
Appelez le Dr Zudikoff.
Je ne reste pas ici.

126
00:06:56,983 --> 00:06:59,586
C'est juste pour une nuit,
Maman, pour l'amour de Dieu.

127
00:06:59,586 --> 00:07:03,223
Oh vraiment?
Coucherais-tu avec des femmes malades ?

128
00:07:03,223 --> 00:07:04,491
Cela arrive tout le temps.

129
00:07:04,491 --> 00:07:05,825
Tu as de la chance d'avoir ça.

130
00:07:05,825 --> 00:07:09,429
Les gens attendent des semaines pour avoir une chambre,
et ils sont malades.

131
00:07:09,429 --> 00:07:12,665
Eh bien,
alors vous devriez le leur donner.

132
00:07:12,665 --> 00:07:16,735
C'est totalement inacceptable.

133
00:07:18,772 --> 00:07:20,240
Très bien, maman,
allons-y, allez.

134
00:07:20,240 --> 00:07:23,443
De quoi parles-tu?
Nous n'allons nulle part.

135
00:07:23,443 --> 00:07:25,078
Faites-moi une faveur.

136
00:07:25,078 --> 00:07:27,981
Demande à la femme près de la fenêtre
pour changer de lit avec moi.

137
00:07:27,981 --> 00:07:30,116
Quoi? Non.

138
00:07:31,217 --> 00:07:32,786
Elle est à peine consciente.

139
00:07:32,786 --> 00:07:34,921
Qu'est-ce que c'est
a-t-elle besoin d'une vue ?

140
00:07:34,921 --> 00:07:37,524
Je ne demanderai pas à une femme malade
pour changer de lit avec toi.

141
00:07:37,524 --> 00:07:40,460
Très bien,
fais tout faire à ta mère.

142
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
Excusez-moi.

143
00:07:45,565 --> 00:07:46,800
Eléonore.

144
00:07:46,800 --> 00:07:49,235
Eleanor, nous allons
faites un petit tour maintenant.

145
00:07:49,235 --> 00:07:52,205
- Maman!
- Donne-moi
un coup de main, d'accord ?

146
00:07:55,175 --> 00:07:57,877
Remettez-le ! Remettez-le !

147
00:07:57,877 --> 00:07:58,978
Êtes-vous fou?

148
00:07:58,978 --> 00:08:01,047
Écoute comment un fils
parle à une mère

149
00:08:01,047 --> 00:08:02,449
sur le point de passer sous le bistouri.

150
00:08:02,449 --> 00:08:04,784
Pourquoi dois-tu te tourner
tout est devenu un cauchemar ?

151
00:08:04,784 --> 00:08:06,619
Tu sais,
Je pensais que ton père

152
00:08:06,619 --> 00:08:08,555
était le plus
homme égoïste du monde.

153
00:08:08,555 --> 00:08:11,224
Mais maintenant tu as
le titre des poids lourds.

154
00:08:11,224 --> 00:08:13,760
Très bien, très bien, c'est tout,
Je n'ai pas besoin de cette merde.

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,061
Je sors d'ici.

156
00:08:15,061 --> 00:08:18,665
Très bien, quitte ta mère
seul dans une chambre d'hôpital.

157
00:08:18,665 --> 00:08:20,333
C'est exactement comme toi.

158
00:08:20,333 --> 00:08:23,069
Oui, oui, c'est
tout comme moi, le fils moche.

159
00:08:23,069 --> 00:08:24,137
Et voilà.

160
00:08:24,137 --> 00:08:26,940
Assurez-vous simplement d'appeler Harry.

161
00:08:26,940 --> 00:08:28,274
Si Harry te quitte,

162
00:08:28,274 --> 00:08:29,676
ce ne sera pas
à cause de ton visage !

163
00:08:29,676 --> 00:08:31,811
Belle façon de parler à ta mère.

164
00:08:33,613 --> 00:08:35,148
Allez, ayez des enfants.

165
00:08:40,553 --> 00:08:42,422
Tu sais, si j'étais
je vais subir une chirurgie plastique,

166
00:08:42,422 --> 00:08:44,290
je le ferais probablement
fais faire mes petits doigts.

167
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
Ils sont plus courts que les autres
de mes doigts, tu sais ?

168
00:08:45,892 --> 00:08:47,260
Me fait sentir
très gêné.

169
00:08:47,260 --> 00:08:48,962
J'ai l'impression d'être des gens
les regardent.

170
00:08:50,130 --> 00:08:51,765
Comme tu le fais en ce moment.

171
00:08:51,765 --> 00:08:52,999
Pourquoi es-tu
je regarde mes petits doigts ?

172
00:08:52,999 --> 00:08:55,068
Tu sais,
Je suis sensible à leur sujet.

173
00:08:55,068 --> 00:08:57,203
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non !

174
00:08:57,203 --> 00:08:58,972
je vais essayer d'être
plus prudent à l'avenir.

175
00:08:58,972 --> 00:09:00,073
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

176
00:09:00,073 --> 00:09:01,541
je dois faire
un appel téléphonique important.

177
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
Je ne veux aucune interruption.

178
00:09:03,877 --> 00:09:05,645
C'est juste ça
depuis que je suis enfant, j'ai juste...

179
00:09:05,645 --> 00:09:07,180
Merci, au revoir.

180
00:09:07,180 --> 00:09:09,382
Garçon, essaie de partager avec toi.

181
00:09:17,991 --> 00:09:19,059
Bonjour?

182
00:09:19,059 --> 00:09:22,195
Salut. Harry, c'est... c'est Martin.

183
00:09:22,195 --> 00:09:26,265
Martin, oh, ta voix
c'est comme de la musique à mes oreilles.

184
00:09:26,266 --> 00:09:28,201
Dieu merci, tu parles à nouveau.

185
00:09:29,169 --> 00:09:30,837
- Quoi?
- Tout va bien, Martin.

186
00:09:30,837 --> 00:09:33,239
Ta mère m'a dit
tout sur la dépression,

187
00:09:33,239 --> 00:09:35,775
et comment cela vous a rendu muet.

188
00:09:35,775 --> 00:09:38,378
Oh, oh, ouais.

189
00:09:38,378 --> 00:09:40,880
Eh bien, je suis un habitué
petit bavard maintenant.

190
00:09:40,880 --> 00:09:43,249
Et l'impuissance ?

191
00:09:45,485 --> 00:09:47,020
C'est presque parti.

192
00:09:47,020 --> 00:09:50,824
Écoute, Harry, c'est à propos de maman.

193
00:09:50,824 --> 00:09:51,991
Écoute, elle, euh...

194
00:09:53,827 --> 00:09:55,028
Elle a eu un petit accident.

195
00:09:55,028 --> 00:09:57,130
Ma Doris,
de quoi tu parles ?

196
00:09:57,130 --> 00:09:58,965
Martin, appel téléphonique.

197
00:09:58,965 --> 00:10:02,168
Calme-toi, Harry, elle va bien,
tu sais, elle va bien.

198
00:10:02,168 --> 00:10:04,804
Elle est juste...
Elle est un peu amochée.

199
00:10:04,804 --> 00:10:07,107
Oh mon Dieu, ma belle fille,
que s'est-il passé ?

200
00:10:07,107 --> 00:10:08,308
Eh bien, c'est juste...

201
00:10:09,642 --> 00:10:11,444
elle était dans un taxi et...

202
00:10:12,979 --> 00:10:14,347
apparemment, il y avait cette religieuse.

203
00:10:14,347 --> 00:10:16,716
Martin, Martin, Martin.

204
00:10:16,716 --> 00:10:18,351
S'il vous plaît, laissez-moi lui parler.

205
00:10:18,351 --> 00:10:20,453
Euh, parle-lui, euh,

206
00:10:20,453 --> 00:10:22,389
en fait, Harry,
elle est... elle est dans la salle de bain.

207
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
Je vais attendre.

208
00:10:24,391 --> 00:10:26,626
- A l'hôpital.
- Quoi?

209
00:10:26,626 --> 00:10:29,729
- Mais ne t'inquiète pas.
- Je suis dans le prochain avion.

210
00:10:32,565 --> 00:10:34,467
Eh bien, Mère,
sans s'en rendre compte,

211
00:10:34,467 --> 00:10:35,935
tu as causé
beaucoup de problèmes.

212
00:10:35,935 --> 00:10:38,738
Super. Quoi?

213
00:10:38,738 --> 00:10:40,073
Puis-je parler maintenant ?

214
00:10:40,073 --> 00:10:41,875
Quoi, quoi, quoi, juste quoi ?

215
00:10:41,875 --> 00:10:44,144
L'hôpital est sur deux.

216
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Bonjour.

217
00:10:47,547 --> 00:10:49,315
Oui, oui, c'est lui.

218
00:10:54,854 --> 00:10:55,922
Je serai là.

219
00:10:59,259 --> 00:11:01,628
Quel est le problème,
ils la tirent fort ?

220
00:11:01,628 --> 00:11:03,563
Elle était sur la table, et elle...

221
00:11:03,563 --> 00:11:05,098
elle a eu une crise cardiaque.

222
00:11:12,439 --> 00:11:15,075
Martin, assieds-toi. Allez.

223
00:11:15,075 --> 00:11:16,509
Richard a conçu ces chaises,

224
00:11:16,509 --> 00:11:18,378
ils sont censés
pour évacuer le stress.

225
00:11:20,580 --> 00:11:22,916
Merci, je me lève.

226
00:11:22,916 --> 00:11:25,285
Tu sais, j'aurais dû
je viens de déplacer le lit.

227
00:11:25,285 --> 00:11:26,820
Tu sais,
qu'est-ce que ça aurait fait de mal ?

228
00:11:26,820 --> 00:11:28,788
Je veux dire, alors elle voulait une vue.

229
00:11:28,788 --> 00:11:30,023
Ne vous faites pas ça.

230
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Et je-- je n'ai jamais dit
"Bonne chance" ou "Au revoir".

231
00:11:32,359 --> 00:11:34,694
Tu sais, j'ai juste,
Je viens de lui crier dessus.

232
00:11:34,694 --> 00:11:37,397
Ouais, elle
pourrait être difficile.

233
00:11:37,397 --> 00:11:38,865
Vous le savez.

234
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
Que veux-tu dire par "pourrait" ?

235
00:11:40,867 --> 00:11:43,136
Tu as dit "pourrait"
comme, au passé,
"Elle pourrait être difficile."

236
00:11:43,136 --> 00:11:44,738
Non, non, non,
il voulait dire, il voulait dire « peut ».

237
00:11:44,738 --> 00:11:47,774
C'est vrai, ai-je dit "pourrait" ?
Elle peut être difficile.

238
00:11:47,774 --> 00:11:49,509
Ouais, c'est vrai,
Je veux dire, je suis sûr

239
00:11:49,509 --> 00:11:52,946
qu'elle continuera à être
fort et bien et difficile

240
00:11:52,946 --> 00:11:54,881
pour de nombreuses années à venir.

241
00:11:54,881 --> 00:11:56,983
-Tupper.
- Oui?

242
00:11:56,983 --> 00:11:58,651
Ah, Irvin Zudikoff.

243
00:11:58,651 --> 00:12:01,855
Ah, Dieu merci, Dieu merci,
Dr Zudikoff, comment allait-elle ?

244
00:12:01,855 --> 00:12:04,224
Eh bien, j'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles.

245
00:12:05,725 --> 00:12:08,895
Mais la femme a souffert
une grave crise cardiaque, et...

246
00:12:08,895 --> 00:12:11,164
C'est un Krasnik, n'est-ce pas ?

247
00:12:11,164 --> 00:12:12,232
Je... je vous demande pardon ?

248
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Le nez,
Dr Krasnik, ai-je raison ?

249
00:12:14,401 --> 00:12:17,771
- Non.
- Eh bien, celui qui l'a fait,
putain de bon travail.

250
00:12:17,771 --> 00:12:19,472
Personne n'a fait mon nez.

251
00:12:19,472 --> 00:12:21,574
Excusez-moi,
Dr Zudikoff, ma mère...

252
00:12:21,574 --> 00:12:23,443
Tu sais, une crise cardiaque,
une poursuite pour faute professionnelle, hein ?

253
00:12:23,443 --> 00:12:26,212
Ouais, eh bien, elle est entre de bonnes mains.
Elle a ce gars cardio.

254
00:12:26,212 --> 00:12:29,916
Euh, euh, Kiernan... Kinnaman...

255
00:12:29,916 --> 00:12:32,485
Ki-- Ki--
Quelque chose, j'ai fait son cou.

256
00:12:32,485 --> 00:12:34,287
Est-ce un très
procédure coûteuse ?

257
00:12:34,287 --> 00:12:36,289
Non, non, euh,
appelle-moi lundi, nous parlerons.

258
00:12:36,289 --> 00:12:38,425
Ma mère, docteur, ma mère !

259
00:12:38,425 --> 00:12:41,161
Bien, bien, bien,
euh, eh bien, évidemment,

260
00:12:41,161 --> 00:12:43,163
les 12 prochaines heures
sera crucial,

261
00:12:43,163 --> 00:12:45,331
mais je peux vous promettre une chose.

262
00:12:45,331 --> 00:12:49,269
Si elle survit,
elle aura l'air fabuleuse.

263
00:12:50,470 --> 00:12:52,939
Je le jure, ma mère,
Je vais te tuer.

264
00:12:52,939 --> 00:12:54,841
- Toi!
- Regardez-le, regardez-le, regardez-le.

265
00:12:54,841 --> 00:12:56,509
Regardez-le !

266
00:12:56,509 --> 00:12:57,777
Martin, Martin.

267
00:13:07,420 --> 00:13:10,790
Il n'y a aucun doute dans mon esprit que
c'est une situation néoplasique.

268
00:13:10,790 --> 00:13:13,326
Salutations
sur le manomètre spinal,
décroche-le pour moi.

269
00:13:13,326 --> 00:13:15,729
Et la localisation des lésions
devrait provoquer une anesthésie.

270
00:13:15,729 --> 00:13:17,731
Pression intercrânienne
va sans doute empirer.

271
00:13:17,731 --> 00:13:20,400
Il y avait des spasmes aigus
douleur qui augmentait régulièrement.

272
00:13:20,400 --> 00:13:22,068
La chirurgie est absolument inutile.

273
00:13:22,068 --> 00:13:23,536
La mort est indiquée à tout moment.

274
00:13:31,277 --> 00:13:33,079
Vous savez, je...

275
00:13:33,079 --> 00:13:36,116
J'ai toujours pensé que papa serait
le premier à partir.

276
00:13:36,116 --> 00:13:37,183
Comment ça se fait?

277
00:13:38,318 --> 00:13:40,854
Eh bien, tu sais, 40 ans
dans le secteur de la confection,

278
00:13:40,854 --> 00:13:42,822
tout ce bacon.

279
00:13:42,822 --> 00:13:45,358
Et bien sûr,
l'avoir pour épouse.

280
00:13:45,358 --> 00:13:47,527
Arrête, elle n'est pas si mauvaise.

281
00:13:47,527 --> 00:13:50,196
Eh bien, ouais ?
Ouais, mais ce n'est pas ta mère.

282
00:13:50,196 --> 00:13:53,166
Toi maintenant, tu n'es pas obligé
gérer les appels téléphoniques
trois fois par semaine.

283
00:13:53,166 --> 00:13:54,934
« Qu'est-ce que tu fais ?

284
00:13:54,934 --> 00:13:57,303
C'est ce que tu fais ?
Qui vois-tu ?

285
00:13:57,303 --> 00:13:58,672
C'est qui tu vois?"

286
00:13:58,672 --> 00:14:02,308
Tu sais, peu importe
ce que je dis, tu sais, j'étais...

287
00:14:02,308 --> 00:14:03,410
Ce n'est jamais la bonne réponse.

288
00:14:03,410 --> 00:14:05,845
Bien sûr, d'accord, elle...
elle peut te rendre fou,

289
00:14:05,845 --> 00:14:09,849
mais... mais elle a de bonnes intentions,
et elle a bon cœur.

290
00:14:11,317 --> 00:14:12,352
Désolé.

291
00:14:13,787 --> 00:14:16,289
Ouais, je suppose, je suppose.

292
00:14:20,060 --> 00:14:23,063
Dieu, tu te souviens de la première fois
Je t'ai ramené à la maison ?

293
00:14:23,063 --> 00:14:25,231
Ouais.

294
00:14:25,231 --> 00:14:26,933
Toute cette histoire à propos de toi

295
00:14:26,933 --> 00:14:28,368
être trop grand, je veux dire, juste...

296
00:14:29,536 --> 00:14:32,038
Non, non, non,
Je ne m'en souviens pas.

297
00:14:32,038 --> 00:14:33,640
Quoi, tu veux dire
genre, trop grand pour toi ?

298
00:14:35,241 --> 00:14:37,977
Eh bien, tu sais, je veux dire,
trop grand pour ton poids.

299
00:14:37,977 --> 00:14:41,014
Oh, tu veux dire maigre.
Elle a dit que j'étais maigre ?

300
00:14:41,014 --> 00:14:42,982
Eh bien, elle n'a jamais dit maigre.

301
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
Je veux dire, peut-être qu'elle a dit "osseux",

302
00:14:46,553 --> 00:14:48,822
mais c'était
probablement juste une réaction
à toute cette histoire de WASP.

303
00:14:48,822 --> 00:14:51,925
Vous savez, tout l'os,
chose de guêpe froide.

304
00:14:51,925 --> 00:14:54,928
Alors elle pensait que j'avais froid ?
Osseux et froid.

305
00:14:54,928 --> 00:14:57,197
Allez, allez, c'était
avant qu'elle ne te connaisse.

306
00:14:57,197 --> 00:14:58,932
Quoi, alors maintenant je suis gros et chaud ?

307
00:14:58,932 --> 00:15:01,201
Il n'y a tout simplement pas de plaisir
cette femme, n'est-ce pas ?

308
00:15:01,201 --> 00:15:02,769
Hé, hé, je vraiment
je ne pense pas que ce soit juste.

309
00:15:02,769 --> 00:15:05,238
Oh, je ne peux pas croire
tu la défends.

310
00:15:05,238 --> 00:15:07,107
Et tu as détesté ça
quand elle est venue pour rester.

311
00:15:07,107 --> 00:15:08,575
Tu ne pouvais pas attendre
jusqu'à ce qu'elle parte.

312
00:15:08,575 --> 00:15:11,344
Très bien, très bien, très bien.
Peut-être que je la voulais en Floride.

313
00:15:11,344 --> 00:15:12,946
Cela ne veut pas dire
Je voulais sa mort.

314
00:15:25,592 --> 00:15:29,662
Eh bien, maman,
Je ne sais pas dire,

315
00:15:29,662 --> 00:15:31,631
et je ne sais pas quoi faire.

316
00:15:32,999 --> 00:15:36,069
Tu fais
très bien, mon fils.

317
00:15:36,069 --> 00:15:38,238
Je suis si fier de toi.

318
00:15:39,806 --> 00:15:42,809
Continuez simplement à être gentil.

319
00:15:42,809 --> 00:15:46,312
Et agir comme si
rien n'était jamais arrivé.

320
00:15:46,312 --> 00:15:48,581
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

321
00:15:48,581 --> 00:15:49,749
Mm-hm.

322
00:15:53,086 --> 00:15:55,522
Tu es un si petit homme.

323
00:15:58,458 --> 00:16:00,326
- Martine ?
- Ah !

324
00:16:00,326 --> 00:16:01,828
Je ne voulais pas te réveiller.

325
00:16:01,828 --> 00:16:05,265
Tu dormais si paisiblement,
comme un petit ange.

326
00:16:05,265 --> 00:16:08,001
-  C'est bon.
- Comment va-t-elle ?

327
00:16:09,569 --> 00:16:11,971
Asseyez-vous, Harry.

328
00:16:13,106 --> 00:16:14,207
J'ai de mauvaises nouvelles.

329
00:16:16,076 --> 00:16:18,278
Maman a eu une crise cardiaque.

330
00:16:18,278 --> 00:16:19,579
Oh mon Dieu.

331
00:16:20,613 --> 00:16:22,549
Oh mon Dieu.

332
00:16:22,549 --> 00:16:24,284
Était-ce à cause de l'accident ?

333
00:16:25,719 --> 00:16:27,320
"Prévaricateur,

334
00:16:27,320 --> 00:16:30,056
celui qui ment,
qui ne dit pas la vérité. »

335
00:16:30,056 --> 00:16:32,325
Il n'y a pas eu d'accident, Harry.

336
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
Et la nonne ?

337
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
Oubliez la nonne.
Oublie la nonne, Harry.

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,231
Maman était à l'hôpital...

339
00:16:39,632 --> 00:16:40,734
pour un lifting.

340
00:16:40,734 --> 00:16:42,502
Tu viens de dire
c'était une crise cardiaque.

341
00:16:43,603 --> 00:16:46,072
Écoute, Martin, je comprends

342
00:16:46,072 --> 00:16:48,641
tu traverses
quelques problèmes émotionnels.

343
00:16:48,641 --> 00:16:51,478
Non, non, je n'aurai pas
des problèmes émotionnels, Harry, d'accord ?

344
00:16:51,478 --> 00:16:53,813
J'ai juste... j'ai menti
à propos de l'accident de voiture.

345
00:16:54,981 --> 00:16:56,950
On dirait
des problèmes émotionnels pour moi.

346
00:16:56,950 --> 00:17:00,387
Ecoute... écoute, Harry,
Maman a eu une crise cardiaque

347
00:17:00,387 --> 00:17:02,122
pendant qu'elle avait
la chirurgie plastique.

348
00:17:02,122 --> 00:17:05,692
À cause de l'accident ?
Pas à cause de l'accident.

349
00:17:05,692 --> 00:17:08,060
Harry, Harry,
il n'y a pas eu d'accident, d'accord ?

350
00:17:08,060 --> 00:17:09,628
Maman avait
la chirurgie plastique

351
00:17:09,629 --> 00:17:12,098
pour qu'elle puisse regarder
plus jeune pour toi.

352
00:17:12,098 --> 00:17:14,000
Quoi? Pourquoi?

353
00:17:14,000 --> 00:17:16,770
Pour moi, elle est la plus
belle chose au monde.

354
00:17:16,770 --> 00:17:18,738
- C'est fou.
- Non, non, Harry.

355
00:17:18,738 --> 00:17:20,106
Maman est folle, tu sais.

356
00:17:20,106 --> 00:17:23,043
Je... je n'arrive pas à croire ça.

357
00:17:26,012 --> 00:17:27,514
Si je la perds, je...

358
00:17:28,782 --> 00:17:30,350
Je ne sais pas ce que je vais faire.

359
00:17:34,254 --> 00:17:35,488
Moi aussi.

360
00:17:51,538 --> 00:17:53,473
Hé,
tu as un quart que je peux emprunter ?

361
00:17:55,008 --> 00:17:57,477
- Dr Zudikoff.
- Oh, M. Tupper, je suis désolé.

362
00:17:57,477 --> 00:17:59,179
- Je ne savais pas que c'était toi.
- Non, non, non, non, non.

363
00:17:59,179 --> 00:18:01,614
Attendez, docteur, s'il vous plaît,
s'il te plaît, je suis désolé

364
00:18:01,614 --> 00:18:03,550
à propos d'hier soir,
tu sais, j'ai juste...

365
00:18:05,752 --> 00:18:07,287
J'étais juste un peu stressé.

366
00:18:07,287 --> 00:18:11,024
Ouais, eh bien,
c'est compréhensible.

367
00:18:13,526 --> 00:18:14,761
Comment va ta mère ?

368
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
Comment va ma mère ?

369
00:18:16,930 --> 00:18:18,398
Comment diable devrais-je le savoir ?

370
00:18:18,398 --> 00:18:20,633
Tu es le docteur, je suis juste
le gars dans la salle d'attente !

371
00:18:20,633 --> 00:18:21,968
Tu sais, si tu dépensais un peu
du temps sur ton revers,

372
00:18:21,968 --> 00:18:23,269
tu n'aurais pas à le faire
pose-moi des questions comme ça !

373
00:18:23,269 --> 00:18:26,006
Hé! Allez-y doucement.

374
00:18:26,006 --> 00:18:28,475
Je pensais juste que depuis qu'ils
je l'ai sortie des soins intensifs

375
00:18:28,475 --> 00:18:30,110
il y a trois heures, vous le savez peut-être.

376
00:18:30,110 --> 00:18:32,846
- Quoi?
- Ouais, elle est dans sa chambre.

377
00:18:32,846 --> 00:18:36,249
Je suis surpris que tu l'aies
je n'étais pas là pour la voir.

378
00:18:36,249 --> 00:18:37,350
Oh mon Dieu.

379
00:18:37,350 --> 00:18:39,686
Maman.

380
00:18:39,686 --> 00:18:42,622
Hé, quand tu es prêt
pour faire ces bajoues,
tu sais qui appeler.

381
00:18:50,697 --> 00:18:51,798
Café.

382
00:18:52,932 --> 00:18:54,434
Ça vient de la machine,
Je suis désolé, c'est...

383
00:18:54,434 --> 00:18:56,770
Merci.
Oh non, ne sois pas stupide.

384
00:18:56,770 --> 00:18:59,105
Mm, ça sent si riche,

385
00:18:59,105 --> 00:19:01,541
J'ai l'impression d'être au Brésil.

386
00:19:04,210 --> 00:19:05,278
Maman?

387
00:19:06,346 --> 00:19:08,682
Maman, maman, c'est... c'est moi.

388
00:19:08,682 --> 00:19:10,083
C'est Martin.

389
00:19:10,083 --> 00:19:13,019
C'est bon, tu sais,
tu... tu vas bien.

390
00:19:14,487 --> 00:19:16,723
À quoi je ressemble ?

391
00:19:16,723 --> 00:19:17,924
Eh bien, tu ressembles à...

392
00:19:17,924 --> 00:19:19,259
Bandages avec de la glace.

393
00:19:19,259 --> 00:19:21,795
Comme si tu pouvais être ma sœur.

394
00:19:22,829 --> 00:19:23,997
Vraiment?

395
00:19:23,997 --> 00:19:25,699
Vous êtes très belle.

396
00:19:25,699 --> 00:19:27,967
Comme Veronica Lake.

397
00:19:27,967 --> 00:19:29,235
Ce n'était pas drôle.

398
00:19:29,235 --> 00:19:30,637
Harry ?

399
00:19:30,637 --> 00:19:32,639
Harry est là, maman. Harry, Harry.

400
00:19:35,041 --> 00:19:37,410
Doris, ma chérie.

401
00:19:37,410 --> 00:19:41,081
Je ne devrais jamais
Je suis monté dans ce taxi.

402
00:19:41,081 --> 00:19:45,018
C'est bon, maman, Harry le sait,
tu sais, je... je lui ai dit.

403
00:19:45,018 --> 00:19:47,654
Une mauvaise faveur.

404
00:19:47,654 --> 00:19:49,322
C'est tout ce que j'ai demandé !

405
00:19:50,490 --> 00:19:52,192
Elle est de retour.

406
00:19:52,192 --> 00:19:54,994
Doris,
tu n'étais pas obligé de faire ça.

407
00:19:54,994 --> 00:19:57,797
Tu ne sais pas,
pour moi, tu es le...

408
00:19:57,797 --> 00:20:00,567
la Vénus de Milo avec des armes.

409
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
Dites ça à Sylvia Kaufman.

410
00:20:03,903 --> 00:20:07,107
j'ai vu
la façon dont elle te regarde.

411
00:20:07,107 --> 00:20:10,610
Ce n'est pas comme
nous sommes mariés ou quoi que ce soit.

412
00:20:10,610 --> 00:20:12,545
Marié?

413
00:20:12,545 --> 00:20:16,116
Toi, euh...
Tu veux te marier ?

414
00:20:16,116 --> 00:20:17,917
Je ne vais pas pousser.

415
00:20:19,452 --> 00:20:21,087
Mais tu ne l'as jamais dit.

416
00:20:21,087 --> 00:20:22,756
Eh bien, vous n'avez jamais demandé.

417
00:20:25,125 --> 00:20:26,826
Marié?

418
00:20:34,501 --> 00:20:36,069
Oh!

419
00:20:36,069 --> 00:20:39,305
Cela n'a-t-il pas l'air délicieux ?

420
00:20:39,305 --> 00:20:40,907
Eléonore, ici.

421
00:20:40,907 --> 00:20:42,842
Que diriez-vous d'un Jell-O de mariage ?

422
00:20:44,377 --> 00:20:46,379
C'est frais et rafraîchissant.

423
00:20:48,214 --> 00:20:51,551
Eh bien, c'est ici
si vous changez d'avis.

424
00:20:53,753 --> 00:20:54,788
Merci.

425
00:20:54,788 --> 00:20:57,157
Euh, je pense

426
00:20:57,157 --> 00:20:59,993
le gonflement
ça baisse un peu, n'est-ce pas ?

427
00:20:59,993 --> 00:21:04,164
Euh, tu dois toujours
être si brutalement honnête ?

428
00:21:04,164 --> 00:21:05,265
Quel gonflement ?

429
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
Je peux à peine le voir.

430
00:21:06,599 --> 00:21:08,868
Je ne peux même pas le dire.

431
00:21:08,868 --> 00:21:11,504
Euh, j'aimerais proposer un toast

432
00:21:11,504 --> 00:21:13,573
à maman et Harry.

433
00:21:14,974 --> 00:21:18,645
Encore beaucoup, beaucoup, beaucoup d'années
de bonheur et de santé.

434
00:21:18,645 --> 00:21:21,281
- Oh.
- Quel discours.

435
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
Tellement succinct.

436
00:21:23,450 --> 00:21:25,218
Alors, Doris, comment te sens-tu ?

437
00:21:25,218 --> 00:21:29,255
Comme une couette humaine.
Comment penses-tu que je me sens ?

438
00:21:29,255 --> 00:21:31,624
Eh bien, en fait,
J'ai envie de me marier.

439
00:21:31,624 --> 00:21:34,894
Eh bien, ce n'est pas comme
Je n'ai jamais été marié auparavant.

440
00:21:34,894 --> 00:21:38,865
Bien que,
pas à un prix comme celui-ci.

441
00:21:38,865 --> 00:21:40,934
Très bien, très bien,
la lune de miel est terminée.

442
00:21:40,934 --> 00:21:42,268
La mariée a besoin de repos.

443
00:21:42,268 --> 00:21:45,405
Judith, pourquoi ne prends-tu pas
le Jell-O à la maison avec toi ?

444
00:21:45,405 --> 00:21:46,840
Je vais seulement le jeter.

445
00:21:46,840 --> 00:21:48,575
Merci.

446
00:21:48,575 --> 00:21:51,044
Elle est toujours
j'essaie de m'engraisser.

447
00:21:51,044 --> 00:21:53,713
Adieu, ma belle princesse.

448
00:21:53,713 --> 00:21:55,615
Je compte les heures.

449
00:21:55,615 --> 00:21:59,219
- Jusqu'à ce que nous soyons réunis
dans le jardin de notre vie.
- Allez, Roméo, sors.

450
00:21:59,219 --> 00:22:02,455
- Encore une fois pour s'envoler...
- Vous aussi, M. Tupper.

451
00:22:02,455 --> 00:22:03,957
Puis-je juste... juste avoir une minute ?

452
00:22:03,957 --> 00:22:06,359
Une minute. Je dois regarder.

453
00:22:09,529 --> 00:22:12,065
Et que Dieu bénisse ma mère.

454
00:22:12,065 --> 00:22:13,933
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu regardes ?

455
00:22:13,933 --> 00:22:15,969
Rien, rien, maman, je suis...

456
00:22:17,103 --> 00:22:20,140
Je suis juste content de te voir,
tu sais, je veux dire, tu es vraiment

457
00:22:20,140 --> 00:22:21,608
faites-nous peur là-bas.

458
00:22:21,608 --> 00:22:23,677
Eh bien, c'était
pas de pique-nique pour moi non plus.

459
00:22:23,677 --> 00:22:25,478
Je sais. Je sais.

460
00:22:26,646 --> 00:22:30,583
Juste, tu sais,
nous pensions vraiment
nous allions te perdre.

461
00:22:30,583 --> 00:22:32,485
Chérie,

462
00:22:32,485 --> 00:22:36,322
tu ne sais pas que tu n'as jamais
faut-il s'inquiéter de ça ?

463
00:22:36,322 --> 00:22:38,591
Si j'ai bien fait mon travail,

464
00:22:38,591 --> 00:22:41,094
et je pense que oui,

465
00:22:41,094 --> 00:22:45,065
Je serai toujours avec toi,
même après mon départ.

466
00:22:46,666 --> 00:22:49,769
Tu le seras toujours
entends ma voix dans ta tête.

467
00:22:50,804 --> 00:22:53,106
Où que vous alliez,

468
00:22:53,106 --> 00:22:55,608
quoi que vous fassiez.

469
00:22:57,510 --> 00:22:59,846
Non! Non!